澳门新葡亰51888日法首脑均表态将朝鲜王朝文物归还韩国

澳门新葡亰51888 1

澳门新葡亰51888 1

就韩国政府长期要求日本归还《朝鲜王室仪轨》等文物问题,8日,日韩两国政府就此基本达成协议。据悉,两国外长近期将举行电话会谈以达成最终协议,并送交双方内阁审议。

日本首相菅直人与韩国总统李明博14日签署一项文物移交协议。根据协议,日本将向韩国移交殖民统治期间夺走的一批古书。
  
  或成韩日文化合作新起点
  
  今年8月10日,菅直人就日本过去对韩国实行殖民统治道歉,同时承诺将在近期向韩国移交源自朝鲜半岛的文物。亚太经济合作组织第十八次领导人非正式会议期间,日本外务大臣前原诚司与韩国外交部长官金星焕就文物移交事宜拟定协议。
  
  菅直人与李明博14日签署这项协议。不过,协议还需由两国国会通过才能生效。日本将在协议生效后6个月内把文物移交韩国。韩国总统府援引李明博的话说,这项协议显示“日本政府愿意与韩国……建立面向未来、友好的关系”,将成为两国文化合作的“新起点”。
  
  韩国总统府发言人金熙贞(音译)告诉媒体记者,菅直人承诺,协议获日本国会通过后,政府将“尽快”移交这些文物。
  
  萨科齐愿向韩归还文物
  
  这些文物为一批古书,共1205卷,包括记录朝鲜王朝祭礼、王室贵族婚礼等活动的《朝鲜王室仪轨》。这份文献保存于东京宫内厅。朝鲜王朝统治时期为1392年至1910年,是朝鲜最后一个封建王朝。
  
  法国总统尼古拉·萨科齐13日与李明博会谈后宣布,同意以“永久租借”方式归还一份被法国海军夺走的朝鲜王朝王室文物。
  

日本内阁官房长官藤村修在18日举行的新闻发布会上说,野田佳彦首相访韩时,将向韩国总统李明博转交日本殖民统治时期掳走的5本朝鲜半岛的古书,其中《朝鲜王室仪轨》3本、朝鲜王朝历代君主所写的诗文集《正庙御制》2本。

据日本《朝日新闻》8日报道,此次日本将“移交”包括《朝鲜王室仪轨》在内的多份重要文物。据悉,“移交”的古典书籍数量达1205册。本周末亚太经合组织领导人非正式会议将在日本横滨举行,届时日本首相菅直人和韩国总统李明博将举行会谈,日本媒体认为文物“移交”有望在首脑会谈上得到确认。

藤村修说,我们希望(移交古书)能增进两国文化交往,促进两国关系发展得更为成熟。

菅直人7日在接受韩国媒体书面采访时,已表示了希望尽早实现“移交”。今年8月10日《日韩合并条约》签署100周年之际,菅直人发表谈话,就日本过去在韩国实行的殖民统治表示反省和道歉,并承诺日本政府近期将“移交”保管于宫内厅的《朝鲜王室仪轨》等来自朝鲜半岛的重要图书。此后,两国开始协商需要移交的图书范围。日本民主党干事长冈田克也10月在东京会晤韩国驻日本大使权哲贤时表示,“移交”需要在国会履行相关手续,在获得在野党理解后,将迅速落实。

图片资料

此次日本准备“移交”的《朝鲜王室仪轨》,是以绘画和文字记录朝鲜王朝时期祭礼及其他主要活动的书籍总称,详细介绍了皇族、贵族的婚礼和国葬等仪式的情况,具有很高的文化价值。《朝鲜王室仪轨》约3.4万册,日本宫内厅保管了167册。

据日本共同社报道,野田在18日晚抵达韩国首都首尔后,将对韩国进行为期两天的访问,并在19日举行的的双边会谈中,正式将古书交給韩国总统李明博。对此,李明博办公室已作了证实。

值得关注的是,在文字表述上,日本没有使用“归还”的说法,而用了“移交”。韩国政府则强烈要求用“归还”而非“移交”,强调韩对文物的所有权。围绕表述,双方互作妥协,据称最终不会使用“归还”一词。

报道说:1910年,日本伊藤博文政府迫使朝鲜政府签订《日韩合并条约》,朝鲜正式被日本吞并,沦为日本殖民地。
2010年8月,日本时任首相菅直人就《日韩合并条约》签署100周年发表谈话,就日本过去对韩国实行的殖民统治表示反省和道歉。菅直人表示,为了满足韩国人民的期待,准备向韩国转交日本政府保管的《朝鲜王室仪轨》等来自朝鲜半岛的珍贵图书。

日本媒体指出,文物归还将是一项长期工作,朝鲜半岛流失至日本的文物超过6万件。如果此次同意使用“归还”一词,那么今后将面临来自韩国更多更强烈的文物归还要求。

据悉,《朝鲜王室仪轨》是以绘画和文章记录朝鲜王朝时期祭礼及其他主要活动的书籍总称,详细介绍了皇族、贵族的结婚仪式和国葬等情况,具有很高的文化价值。这些古书在日本对朝鲜半岛殖民统治时期被日方据为己有。

分析认为,日本准备“移交”韩方长期要求归还的《朝鲜王室仪轨》,为加强日韩关系营造了氛围,有望使日韩两国之间的关系更加密切。菅直人在日前谈及日韩关系时,表示要以史为鉴,面向未来构筑两国关系。